Ты в своем же сообщении назвал 24 ноября (полистай, что написал в теме ранее). Но война закончилась 9 мая, самый первый парад отмечали тогда же. Ты имел ввиду одесский парад. Да, он выложен, а 9 мая на рутрекере нет. Вот я и предлагаю записать. А ежели этим ты пытаешся меня сбить с толка, то сразу говорю: не стоит.

Кстати, очипятка. Не 9 марта, а 9 мая хотел сказать.

Нахрена Том и Джерри переводить? О чем там вообще вести разговор? "Конец фильма" в конце каждой серии (как на старой кассете)? Вы бы уж выбрали серии где побольше болтовни тогда.

А вот и замеченные ошибки:
-Парамаунт и 20 век Фокс ни разу не показывают (что они вообще должны показывать?), просто на их деньги создан фильм и запущен в кинотеатры (копирование и пересылка лент).
-"Все, хватит базарить" - во-первых, неужели вы думаете, что в лексиконе археологов (ну, или журналистов) присутствуют такие слова? "Базарят" деревенские бабки. Во-вторых, там в оригинале all right, что обычно переводится как "Хорошо".
-Сигану - Нет не сиганешь - Уже сигналула бы - Ты загнешся - это, если честно, вообще смешно слушать в таком фильме. Очущение, что гопники какие-то "базарят", вообще к персонажам и антуражу не подходит.
-"Ни фига себе, что тут есть" - это же начало 20 века. Может быть, стоило бы словарь составить, а потом переводить? Или все на лету делали? (актуально и для вышенаписанного)
-Наконец, с технической стороны, ваш перевод тоже не лучше. Помоему, нужно попытаться сделать так, чтобы и звук фильма и звук переговорщика воспринимались одновременно четко. В конце конкретно резанула тишина. (в кинотеатре очущения были другими) Даже VHS'ные переводы были на порядок лучше.
На последок скажу следующее: я не против, что вы занялись переводами, но нужно это делать качественно, если хотите, чтобы это смотрел кто-то еще кроме вас и ваших друзей.

Был однажды такой день, когда я не смотрел парад победы, я был счастлив только потому что я что-то сделал не по правилам. )
А войну я ненавижу. Независимо от того, смотрю парад или нет.

Гы, а мне в 5 лет снилась война. Под землей это было. Со спецэффектами и т.д. и т.п. С тех пор уже давно не помню "ярких" снов.
А в 4 классе видел сон о деньгах. С тех пор, понял как этот мир работает. Нет, я не придумываю. Просто наверно копилось это очень долго и вот взрыв - ввиде очередного "разоблачения".

Мне нравится, считаю, что только сильный человек может смеяться сам над собой и даже над целыми государствами. Он - из таких. Но только, по моему мнению, не надо ему с серьезным видом читать лекции о том, какая нация умнее, какие менеджеры и блондинки глупые и т.д. Пусть это будет не более, чем шутки. Вот тогда он переигрывает.

Не люблю документальные военные фильмы, какие-то они скучные.
В играх не люблю фантазии америкосов на тему: что, если бы СССР начал третию мировую и какое все ЦРУ умное, мы это предотвратим. А вот нефиг было освобождать в 40х Ливию, а потом самим же ее бомбить в 80е из-за нефти.

Если взять например фильм "Самолетом, поездом и автомобилем" или начало "Крови и бетона" (вообще английский мат НЕ ИМЕЕТ четкой замены на русский язык), там оно на пользу. Но это не тот случай. Это выглядит смешно. Очевидно, нужно смотреть, подходит ли это фильму, а то бездумное повторение всего, что когда-либо видел напоминает мартышек.

На рутрекере полно таких раздач с именно такими "аппаратными" ошибками. Как-то скачал один раз, позиционировался подобный "шедевр" как "правильная передача сленга ковбоев". Скачал - посмотрел. Нет, не надо мне лично таких переводов. Даже на vhs лучше на порядок.
А сам я тоже не лучше, сравнил свой перевод ролика с официальным - букет переводческих ошибок (если вам интересно - мой креатив тут http://video.yandex.ru/users/rendensh/view/47/# ) Но нужно все равно стремится к идеалу.

Неужели вот это кому-то нравится? http://www.youtube.com/watch?v=BI_6Q05tuSo
Мало того, что переводом и не пахнет, так еще проржали весь мульт. Нахрена вообще такое релизить? Кому-то, естественно, может быть и смешно, но это не перевод и как таковой даже близко рассматриваться не может.

Детская логика. "А сам", "а сам". В детском саду не самкался?
Я, если ты не заметил, выражал свою точку зрения и тогда и сейчас. А постит ли СтереоМастер или кто-то другой, я смотрю в последнюю очередь. Хотя и был осторожен, меня тут как-то вообще ни за что забанили. Один религию припрел, другой правила сайта. Итог: весь бан свелся к тому, что какая-то кучка людей не была согласна с моей инициативой. Думайте как хотите, это моя точка зрения. Это ведь вредно, когда вас все время хвалят, да? Иногда и критика полезна.

Доля правды есть. Но убрали же этот раздел, почему не стали регаться взрослые?

Вместе с Беларусь ТВ не знаю. Нет спутника. Я знаю тот СТВ, что всегда на одной частоте. На ночь его выключают. Видимо цивилизация, подарившее круглосуточное вещание туда пока не пришла. Сетка - ни разу не совпадает. Званный ужин на РЕН ТВ крутят только по выходным вечером, на СТВ видел в будни в 3 часа дня. Порнографии на канале нет. Есть Задорнов. Удивило что его там показывают. Ему же вход в Беларусь тоже закрыли вроде. Иностранных фильмов не видел, на них же дорогущие лицензии нужны. Википедия как бы вещает, что программы выходят на неделю позже, чем на РЕН ТВ. И оно не удивительно - в Беларусии есть статья "клевета в отношении президента республики Беларусь".

Просто они титры читают, которые кто-то перевел ДО НИХ. Я так тоже могу и даже сам делал. Была задача вставить фильм в телевизор на условной карте в какой-то игре. А субтитры и VHS - не комильфо, было же по другому.
Итак, это НЕ ПЕРЕВОД. Это я бы назвал "заняться нефиг".

Вот это я и хотел сказать.

Где же она качественная? Раз срываются в середине сериала. Текст нужно репетировать, если он смешной.
Лично я делал так: сначала смотрю это http://staroetv.su/publ/juzhnyj_park_ren_tv_199/191-1-0-15149 (полный бред, читаемый серьезным тоном), потом пробую также читать статьи с lurkmore.ru. Наверно поэтому они мне уже не кажутся смешными. А если вы про "аппаратную" часть, простейший поп-фильтр может быть сооружен из обычной тетради. И качество полупрофессиональным становится. Фейспалм заметен только на "мониторах" в студии у 95% которых нет. Я так свой ролик озвучил.

Не подумайте, что оффтопю, но это - тоже окончательный? (я просто не фанат аниме) http://www.youtube.com/watch?v=EfebclyUO3U Бред какой-то. Этим звукачам редактор нужен с хорошим знанием русского.

http://video.yandex.ru/users/ily-alexandrov2009/view/757/
Да вы товарищ, оказывается и рекламы целые переводите. Только вот текста больно мало тут - ничего не могу сказать о качестве, где же тут ошибку сделать? А рекламу Cartrivision не переведете? http://www.youtube.com/watch?v=tAOODwH73D0

Наблюдал два глюка на ТВ (пока был не оплачен интернет, не мог сюда написать вовремя).
На National Geographic Russia убрали логотип секунд на 5 (рекламы не было).
Мега-глюк на Пензенском 11. Днем показывали прогу о том, как школота рубилась в CS. Когда показывают морды игроков - экран нормальный, когда показывают кадры из игры - экран мигает. А где же упомянутый аппаратный преобразователь? Они что, его не используют? Денег на покупку что-ли не хватило? Или не настроен как надо? Как бы в ZOOM'e (раньше было на МУЗ-ТВ, тоже прога о играх), экран не мигал.

Да это не ЦТ СССР! Это какой-то канал для голубых.

А ты уверен, что понял бы их?

Это режиссер прикалывается.

Сериалы нельзя выкладывать.

vanoBB, с youtube только iq добавляет. Перезалей на Яндекс.Видео и следуй инструкции на сайте.