Про названия правда, часто полная отсебятина. Например "Monster squad" перевели как "взвод монстров", хотя вообще-то squad - это отделение, а взвод - platoon. Ну и больше всего бесит, когда англосаксонские единицы измерения не переводят в метрические! Очень часто машиниста локомотива называют "инженером", потому что как раз машиниста в США называют "engineer" (в Англии "train driver"). Ну а отсебятину можно добавлять в тех случаях, когда например шутки абсолютно несмешны или непонятны для русского человека.
Я вроде в 2002 году видел выпуск, где из гостей был какой-то циркач, который мог забираться на вертикально стоящую стремянку. Якубович тоже решил попробовать, и в итоге грохнулся вместе с лестницей прямо на стену, ан которой были буквы и сломал её!
Ну ещё будет более-менее логично, если в эфирку пойдёт именно Comedy-TV, а ещё один канал для повторов будет норм, если там будут передачи до 2006-2007, "докамедиклабовский" период, хоть что там повторять - "Окна" и "Москва - инструкция по применению"?
У нас на Первом фрагмент одного местного рекламного ролика (где в его конце говорятся некоторые примечания, вроде когда действительны сроки предложения) громче в 2, а может в три раза!
Кстати "Чистосердечное признание" сначала было именно передачей о преступлениях и катастрофах, а потом там тоже стали звёздные сплетни, то есть в своё время её в корне поменяли.
Да чтоб они уже прекратили лазить куда не надо со своей "демократией". Если они хотят, чтоб весь мир делал как они скажут, то почему нам нельзя ответить этим же?
Так, а кто у нас из либерально мыслящих годен? Вот действительно хочу поставить эксперимент, промывает ли армия мозги. Про меня говорить не надо, я и раньше был такой "антилибераст".
А давай на тебе эксперимент проведём - осенью идёшь в военкомат, а через год смотрим, каким ты стал. Это конечно интересно - сулжившие не жалеют что были в армии, неслужившие не жалеют, что там не были, а исключения редки.
Его всё-таки открыли?
Причём это даже по просьбе зрителей!
Ну а отсебятину можно добавлять в тех случаях, когда например шутки абсолютно несмешны или непонятны для русского человека.