Но то что он старый сноб и высоко себя преподносит - знание языков этого факта ну никак не отменяет)

Ну, я и не говорил, что он не профессионал в своем деле, конечно же его знанию иностранных языков остается только позавидовать . И для "НТВ" в начале 2000-х он блестяще перевел все фильмы Джеймса Бонда (только перевел, озвучивали артисты).
ЗЫ: Вообще не устаю повторять, каким бы профессионалом бы не был видеопереводчик озвучку лучше всего доверять артистам, тогда уже можно будет реально, не напрягаясь оценить перевод фильма.

Раз уж речь зашла об этом - Гоблин куда больший сноб.
Если честно, я вот ни разу не видел - он (Гоблин) признает свои ошибки? Где? Слабо опубликовать текст переведенный с ошибками и тут же правильный вариант? Из каких-нибудь старых работ?

zritelvrn, ИМХО, с Гоблина в этом деле спросу меньше, потому что именно народным массам (а не узкому кругу людей) он больше известен по своим смешным переводам "Властелина колец" и "Шматрицы" (известность он обрел благодаря им). Для большинства людей он больше комедийная персона, нежели серьезный переводчик. Я лично помню, во времена когда появились переводы "Snatch" (ну многие наверное знают, как это слово перевел Гоблин, поэтому я специально написал по-английски), "Цельнометаллическая оболочка", "Саус парк полнометражный" (это вообще хит)))) лично я (и мои друзья) тогда смотрел эти фильмы не из-за перевода, а потому что в силу возраста было весело похохотать над матюгами. И я думаю, большинство людей просто не принимают его всерьез.

Помню мы нашли диск на помойке (самопальный, это для нового, не знающего торрентного поколения - те что с надписью DVD-R) и там единственный файл - две сорванные башни в его переводе. В свое время доставляло.

Да вы, уважаемый, оказывается... сноб))

Да ты че, чуваг, для обладателей игровых приставок цифровые носители в виде дисков это все еще актуальная вещь. Да и для автовладельцев тоже (хотя может быть и есть уже магнитолы, которые работают без дисков).

MDKwarrior, скажу больше)) Для анимешников это очень актуально)) Особенно если под рукой нету свободного харда или у телика нету юсб гнезда)

Мне кажется сейчас вся школота все игры качает с торрентов, а лет 5-6 назад было по другому. Спрашивается: нахрена им диски?

МДКварриор писал о дисках, на которые можно записать образ и затолкать в приставку. А диски и сейчас нужны, если хочешь записать скаченную игру, дабы всё время не качать с интернета. Так что тут очень и очень сильно с тобой можно поспорить. Другое дело, что не все так делают) Но и фильмы не каждый записывал на DVD-R))

У меня лично имеется много лицензионных коробок от 1С, Бука, Новый диск (больше всего 1С). Кто сейчас этим может похвастаться? Что не скачал из инета, а купил от изготовителя?
И да, речь не о консольных играх, а о компьютерных.

Нууу... Вообще-то не мало народу. Другое дело что цены на игры выросли за последнее время сильно - это да. Раньше игры были доступнее по цене, поэтому, собственно и качать игры стали чаще и больше. Но лично я тоже могу "похвастать" наличием лицензионных игрушек. Только смысла нету хвастаться)

не может быть, а есть такие магнитолы, уже очень давно не редкость магнитолы 3 в 1 (CD USB AUX) да и все новые машины таким "боекомплектом" оснащаются (пока только по желанию). И между прочем. реально удобная вещь - песню допустим одну хочется послушать в машине, не будешь же ты заново диск перезаписывать, кинул на флэшку и вперед (я так постоянно делаю), да и диски уже не торт - они имеют свойство царапатся в машине и от этого песни там "ломаются".

Сейчас вообще не играю в игры на компе. А вот раньше никогда не покупал диски- брал у друзей и копировал себе и всё. Что-то качал с торрента. Я никогда не покупал ни игр, ни программ.

Из программ только антивирус один. Просто задолбала блокировка ключей - да и программа одна из основных и архиважных. А остальное (фотошопы, максы, вегасы, винды) работают и не жалуются и так.

У меня антивирус (Касперский) тоже скачан из сети. Ключи каждый месяц без проблем нахожу. Они публикуются в компьютерных журналах абсолютно бесплатно, а потом хорошие люди выкладывают их в Интернет.

Я хотел сказать из программ коммерческая лицензия только на антивирус.
Больше ничего не покупаю.

Ну я так и понял! А вот покупать лицензию на антивирус тоже не считаю необходимым.

sb95, а с помощью чего ты качаешь оттуда видео?

Ясно. Я кстати качаю видео точно так же. И у меня такая же проблема. На прошлой неделе качал оттуда фильм о чемпионате мира по футболу в 4 частях размером где-то по 150 мб и каждая часть скачивалась без ошибки раза с пятого. А вот в чем причина мне тоже хотелось бы знать.