Вполне возможно, что американские каналы наполняют сетку собственной продукцией на английском языке, наши сериалы и фильмы им не особо интересны. Даже если и да, то снимут адаптацию. Но, что касается Европы, где тоже смотрят тех же "Грифинов", "Теорию большого взрыва" и т.д. - ни один канал не будет ставить субтитры, потому что их никто не будет читать. Т.е. рейтинг, рейтинг, дело в нем. Есть такой мировой опыт, продукция с переводом субтитрами не дает телерейтинга, так что по ТВ такие переводы точно не крутят, независимо от страны и независимо от того, как популярны субтитры в этой стране.
В Европе тоже есть актеры дубляжа, европейские Гланцы, Некипеловы, Неклюдовы (они даже и в Америке есть) и вполне возможно, что одни и те же голоса точно также "гуляют" из сериала в сериал, из фильма в фильм. Если американское тв и будет показывать что-то требующее перевода, то они также выберут дубляж субтитрам из-за рейтингов, но там наверно собственная продукция преобладает.
А что касается кинопроката, то ведь для старых фильмов тоже существуют полноценные дубли. Есть "Эмануэлль" на английском, есть "Греческая смоковница" на английском (хотя вообще фильм немецкий), есть "Вий" на английском и т.п.
Кстати, черепашки-ниндзя - это вообще японский мультсериал. В Японии он с другой заставкой, местами отличаются диалоги (заменены японские имена на американские, японские реалии на американские и иже). И все это - одно сплошное коммерческое дублирование.
Его делают в двух случаях: телеспецифика (никто не будет смотреть сериал с субтитрами), детские программы (даже для выпуска на DVD)

zritelvrn


Немного подправил, так как с ориджинал контентом в России, малость напряг. Разве что, может НТВ-шные сериалы, но это для конченых извращенцев.

А вот относительно дублежа... Тут уж напряжно. Прикол в том, что у них и своего добра, хватает, так что, малость под вопросом, само наличие иностранных фильмов и сериалов, по американскому ТВ. Это не означает, что они совсем не дублируют, но... В гораздо меньшей степени, чем в России. Фильмы (особенно в кинотеатрах), они чаще с субтитрами, ставят. Даже создатели Ночного Дозора, хвалились втиснутыми в саму картинку, субтитрами.



Это 100% американский сериал... Если речь идёт об американском, а не какой-нибудь адаптации сериала в японии. Потому как, он основан на комиксах амерканских комиксоделов. Их имён не помню, но они точно янки.
Но вот что касается японских адаптаций, это другая весьма широкая тема. Их Спайдермен был инопланетянином, который ещё и на огромном мехе мочил врагов. %)

У героев японских мультиков обычно глаза большие. Так что это однозначно американский мульт.

Вчера в чатрулете увидел Бибера и Новодворскую.

Soulskinner, кстати, недавно узнал, что где-то было запрещено слово "NINJA" и там было слово "HERO". Черепашки-Герои.

RFsat, слово "hero" некоторыми хитается как "херо", поэтому запретили. А вот что такого в слове "ninja"?

Запретили то не его, а "NINJA".

Чего у тебя за автар такой, глаза ест - такие цвета...?

А расскажите поподробней о днище!

Совместное производство так-то.
Далеко не во всех. Вообще, странный стереотип. Во многих мультиках глаза большие у героев. А во многих японских глаза нормального и даже малого размера. Другое дело что рисовку не спутать, но дело тут не в глазах.

LebedTV > Я просто восхищён вашими познаниями в японской анимации.

RFsat > Это в Европе/Германии так было. Типа ниндзи, они же убийцы, нехорошо, чтобы детишки смотрели их.
Но, тут есть история и покруче (хоть и не совсем о черепашках). Где-то в 40-50-ых, вышла книга "Совращение Невинных", в которой... Описывалось крайне негативное влияние комиксов на подрастающее поколение. Короче, современная клюква политиков, относительно "защиты" подрастающего поколения, от "вредоносной" информации, только в США и гораздо раньше. Результатом стал совершенно дикий свод правил какой-то там ассоциации комиксов, без которого, комиксы просто бы не разрешили печатать. Тогда-то и появился весь треш американских комиксов. Вернее, это отбросило американские комиксы в чистую пучину чтива для детей. Этот период называется Серебряным Веком (в отличии от Золотого, периода до выхода этой книги). Закончился он после гибели одного персонажа, в Человеке Пауке. Ну и постепенно удавалось убирать некоторые особо шизанутые правила из этого свода.
В конце-концов, все забили на это. Тогда уже и начался Тёмный век комиксов, когда начали появляться различные антигерои и подобные, тёмные личности.
Другая примечательная деталь: ЦА комиксов, как правило, старше, чем ЦА мультсериалов по комиксам.

А интересная деталь, уже касается Маски. Помните фильм с Джимом Керри? Самая интересная деталь в том, что оригинальный комикс... Скажем так, не для детей. Мне самому, очень нравится первый фильм и мультсериал, но прикол в том, что комиксовый персонаж... Он совершенно другой. Авторы хотели получить нечто среднее между Джокером и ещё кем-то. При этом, "главный герой", не определённый персонаж, а маска. Которая и попадает в руки различный людей. Я читал только первый выпуск и... Главный герой, совсем не герой. Собственно, он и занимается тем что мочит кучу народу, различными приколистскими методами, как и мстит всем, кто его когда-то обидел... Фатально мстит. %) И только в конце, авторы написали, что хотели бы дать маску кому нибудь, кто бы использовал её, хоть в немного положительном плане.

Buzzer86 > Если верить Википедии (английской) и официальному сайту, мультсериал вообще производился в Дублине (Ирландия), но по заказу, американских фирм. ^_^

А если верить титрам (не так давно пересматривал свою кассету) - то среди мультипликаторов и режиссеров эпизодов много японцев. Сам удивился поначалу, а потом википедия подтвердила всё)

Примерно такая же ситуация с мультиком "Деннис-непоседа", что по фокс-кидс шёл. Тоже было удивление сначала.

Он шёл на СТС в сезоне 2003-2004 ещё.

Buzzer86 > Может это адаптации/японские версии? А то кроме продюсера (и то от TOEI - производителя игрушек) и режиссёра (?!) только 2.5 японца, среди создателей. И то нет гарантий, что их впихнули туда, только из-за адаптации. Если что, адаптации не полной, а как с Power Rangers, в США. Такое тоже бывает.

Кто-нибудь смотрел этот бесшабашный эфир?:D

Нет. Самый что не есть оригинал.
Ну-ну. Тоэй - это огроооомная компания в Японии, которая выпускает почти всё (!). Там тебе и игрушки, но основаня индустрия - медиа. То есть кино и анимация. Как-то так) Вообще эта контора причастна к созданию почти всех крупных более менее проектов в области анимации в Японии.
Согласен. Но не в этом случае)

Это цвета логотипа "Метео-ТВ"

в лучших традициях "Окон" я уж и не думал, что на нынешнем ТВ такое допустят)

Buzzer86


Смотрел английские версии? ^_^



Я немного о другом, опять же, если верить Википедии... Сериал создавался для продвижения игрушек. Прикол состоит в том, что в Японии и в США, эти самые игрушки, производят совершенно разные компании. Типа Трансформеров от Хасбро в США и Трансформеров от... Какой-то другой компании, в Японии. Вполне возможно, что тут похожий случай, а если учесть пиратство из Китая, которой Япония ближе...

Правда, есть вероятность, что наш спор вообще смысла лишён, потому как, банально, заказчики заказывали всё это добро, со-всего света, да ещё и имеют очень малое отношение к самому производству.

Сегодня такой облом в метро был... Короче хотел со своими друзьями посмотреть на специальные пути в поезде перед Волжской, но женщина (слева) явно подумала что это "нарушение". Сказала что "вызовет полицию". Что уже даже нельзя в тоннель посмотреть?!

Прямо как в "Окнах". А какая тема была? Мне кажется, что это наиграно.