*апплодисменты*

Вы где делаете заставки? Я в Macromedia Flash 8 PRO.

Цитата LebedTVВы где делаете заставки? На компьютере. Аъаъаъа

Если честно,то нигде.
Пользователи постепенно сами увидят новых редакторов и модераторов.
А Solarius просто наверное заслужил доверие,вот его и повысили

О боже!Что я нашёл!


WTF?

Может это где-то обсуждалось, или вы знаете (тогда простите меня за это) но Ютуб решил переделать оформление каналов.
Для примера: вот мой канал в новой обёртке. (для тех, кто не подписан, видео будет автоматом воспроизводится).

Как вам? Лично я считаю что такой дизайн скучный, по сравнению с предыдущим.

Ужасно! Всё неудобнее и неудобнее.

Просто, информативно, доступно

Прикольно, мне нравится.

Народ, а переводил ли Михалев мюзиклы? (и вообще, какие можете назвать мюзиклы в одноголоске)
Я пока только один мюзикл посмотрел (не его перевода), других не знаю (там, где была бы поэзия)

zritelvrn > Про мюзиклы не знаю, но поэзия в Мультфильмах Для Взрослых, есть. В переводе! В стихах! Правда, в сказках, но всё равно.

Я от нефиг делать, как-то пытался перевести фильм по мюзиклу, довольно свеженький, "Rock of ages" называется. Но забросил, песни переводить просто, тем более, если ты их слушаешь и любишь в жизни, но блин, тут еще и поэтический дар нужен, а у меня такого нет .

Кстати, помните рекламу МТС, где люди танцевали с зонтиками?

LebedTV, реклама от МТС самая конченная. Её герои полностью отражают недалекость клиентов

Джек-придурок и бобовый стебель?))) Это мега трээээээшшшш.

Buzzer86 > Он самый. Зато в стихах.

Ну раз так, то мы получается занимались одним и тем же.
Лично я пробовался переозвучить песенку из фильма Эмануэлль, только звук говно, читка не в ноты и не нашел чистую фанеру этой музыки.
А кстати, как известно, в Гриффинах много песен и все они переозвучены на нашем языке так: актер просто читает этот текст. Это закадровый перевод. Вы поддерживаете такой перевод мюзиклов или для мюзиклов нужно делать именно дубляж? (все же, это качество является коммерческим, по крайней мере в России)
Намедни из интереса, искал в youtube как говорят "Зачарованные" в европейских странах, заодно сравнил с оригинальными голосами из США. В России че, только у нас делают закадровое дублирование сериалов? Все импортные аудиодорожки "Зачарованных", которые я посмотрел были в дубляже. Самая упоротая была у немцев, там даже песня, которая поется в ночном клубе была заменена (исполнено какой-то немецкой группой на родном языке, вместо оригинала и синхронизировано режиссером дубляжа с видеорядом)
Вообще, немцы много чем знамениты: самым упоротым дубляжом, особенно если это 60-90-е, когда это делалось в аналоге на ленте (заново переозвучили не только голоса, но и шаги и т.п., когда наши продали им "Вий"); самым упоротым порновидео (изобретательны); родиной пива; самым упоротой пропагандой (теперь это уже история) и много чем еще.

zritelvrn > В мюзиклах, перевод песен, должен быть только в виде субтитров, иначе хрень. Или, мать их, Киркоров и Стоцкая в Чикаго.
Насколько слышал, в США вообще (или почти) нет подобного перевода. Только субтитры.

Вполне возможно, что американские каналы наполняют сетку собственной продукцией на английском языке, наши сериалы и фильмы им не особо интересны. Даже если и да, то снимут адаптацию. Но, что касается Европы, где тоже смотрят тех же "Грифинов", "Теорию большого взрыва" и т.д. - ни один канал не будет ставить субтитры, потому что их никто не будет читать. Т.е. рейтинг, рейтинг, дело в нем. Есть такой мировой опыт, продукция с переводом субтитрами не дает телерейтинга, так что по ТВ такие переводы точно не крутят, независимо от страны и независимо от того, как популярны субтитры в этой стране.
В Европе тоже есть актеры дубляжа, европейские Гланцы, Некипеловы, Неклюдовы (они даже и в Америке есть) и вполне возможно, что одни и те же голоса точно также "гуляют" из сериала в сериал, из фильма в фильм. Если американское тв и будет показывать что-то требующее перевода, то они также выберут дубляж субтитрам из-за рейтингов, но там наверно собственная продукция преобладает.
А что касается кинопроката, то ведь для старых фильмов тоже существуют полноценные дубли. Есть "Эмануэлль" на английском, есть "Греческая смоковница" на английском (хотя вообще фильм немецкий), есть "Вий" на английском и т.п.
Кстати, черепашки-ниндзя - это вообще японский мультсериал. В Японии он с другой заставкой, местами отличаются диалоги (заменены японские имена на американские, японские реалии на американские и иже). И все это - одно сплошное коммерческое дублирование.
Его делают в двух случаях: телеспецифика (никто не будет смотреть сериал с субтитрами), детские программы (даже для выпуска на DVD)