По той же причине, по которой весь мир не смотрит арабские, индийские, чешские, польские и какие-либо другие местные сериалы, кроме США, Канады и Великобритании. Даже Франция и Италия, насколько знаю, не выпускает сериалы для мирового зрителя. А ответ один: у США, Канады и Великобритании выше бюджет, лучше маркетинг (сами сериалы делаются не только для перевода, но и для "продажи концепций"). Концепции продавать можно где угодно, вот только на огромном рынке возникнет вопрос: "А почему концепция вашего сериала лучше соседней?" Наблюдаю такую тенденцию в литературе, и частенько на западных сайтах возникает вопрос: "А зачем нам ваши книги, переведенные с русского на английский, и не всегда хорошо, когда у нас полно книг, написанных людьми, которые мыслят по-английски?"
Пункт второй. Многие наиболее успешные сериалы перезапускаются по десятку раз. Doctor Who, это, мягко говоря, сериал не молодой, а актеры там раз десять менялись (изображая одних и тех же персонажей). Еще удивляют люди, которые просто не могут понять, что Doctor Who (сериал долгожитель), какая-нибудь попса, типа The booth at the end, это два сериала не сопоставимых уровня даже для одной и той же Великобритании. Сколько проживет это The booth at the end сказать трудно (там бюджет, кстати, поменьше, чем в нашей "Ищейке"), но пока играет. Уверен, что этот кофешный сериал за 20 копеек лет через 15 и не вспомнят.
Пункт третий. Фан-база не берется из ниоткуда, ее раскручивают, для чего нанимают отдельных маркетологов. Грубо говоря, работает 20 сценаристов. 10 сценаристов пишут сериал, а еще 10 других пишут первые фанфики (так что да, иногда этот контент выкладывают сами сценаристы сериалов, особенно это касается англоговорящих фанбаз). Не говоря уж о том, что сценарии телесериалов пишут под эти фанбазы. Создаются заведомо неопределенные, открытые финалы, вводятся любовные треугольники и многоугольники (два парня, одна девушка; две девушки, один парень). И не только вводятся, но еще и персонажи должны быть робкими, не выбирающими как бы никого конкретного, или предпочитающие использовать друг друга по очереди (отсюда фанфики: мое понимание пары лучше твоего). Слишком конкретные, слишком определенные сериалы с конкретным финалом и персонажами посмотреть можно, но рейтинг быстро стухнет (то есть история слишком быстро закончится).
Еще бывает недосказанность персонажей (о них толком ничего неизвестно, хотя они играют очень большую роль). Встречаются приключения-адвенчуры с нагромождением основного сюжета (без постельных сцен), но как бы с намеком, что между персонажами что-то есть (по слишком личному общению). В России просто делают истории на две-три недели, но в России не делают франшиз в их классическом понимании.
Сообщение отредактировал zritelvrn - 2 ноября 2018, 04:00
