Тема: Ищу редкую русскую озвучку фильма «В погоне за тенью» (Beyond the Law, 1993), которая шла по телевидению
Здравствуйте!
Ищу конкретную русскую озвучку фильма «В погоне за тенью» (Beyond the Law, 1993).
Речь идет не просто о любой версии перевода — я уже скачал около 20 разных вариантов с различных трекеров, но ни один из них не оказался тем самым.
Нужна именно телевизионная озвучка, которая выходила в эфире. Предположительно это один из старых многоголосых переводов.
Особенности, по которым можно узнать нужную версию:
персонажа Virgil (Вёрджил) озвучивает характерным спокойным голосом;
в сцене, где Сид дает Вёрджилу полицейский значок, Вёрджил спрашивает: «А ты точно коп?»;
в переводе встречались такие особенности:
группа называлась «Питоны» (а не «удавы»);
имя Oatmeal звучало примерно как «Отмил», а не «Овсянка»;
была фраза про «самый большой живот в Аризоне».
Также известно, что фильм показывали по телевидению:
НТВ, 1997 год (по архивным телепрограммам);
ТВ-3, ночь с 29 на 30 ноября 2018 года, 00:00.
Буду очень благодарен, если у кого-то сохранилась:
эта аудиодорожка;
запись эфира;
информация о студии перевода или актерах озвучивания.
Возможно, кто-то узнает именно этот вариант по приведенным фразам.
Заранее большое спасибо за помощь!
Готов принять даже небольшой фрагмент для идентификации перевода