Хотелось бы услышать вашу точку зрения о том кто на ваш взгляд самый лучший переводчик-синхроннист эпохи VHS

Хз, лучшего сложно назвать, главное чтобы он знал английский более-менее свободно и это не был какой-то студент, решивший подзаработать.

Голосую за Михалева и Горчакова. Потому что они не только хорошие переводчики, они еще умели правильно свой перевод преподнести, то есть озвучить его как надо.
Я считаю, что переводчик (видеопереводчик) должен быть еще в какой-то степени хорошим артистом. В частности вспоминая детство, я посмотрел фильм "Мумия возвращается" в переводе Визгунова, блин, так уныло, скучно, я не видержал и получаса и выключил, а посмотрев тот же самый фильм в дубляже, ну просто ведь класс, отличный фильм на самом деле. И вот такое бывало не один раз, что переводчик, может быть он и перевел фильм хорошо, но слушать его перевод просто нереально, с озвучкой получилась полная лажа.
ЗЫ: Конечно, я слышал, что кто-то наоборот считает, что переводчик не должен играть, озвучивая фильм, но вот я считаю, что обязан (у меня такие предпочтения).

Считаю, что док.фильм "Секс, ложь, видео, СССР" http://staroetv.su/publ....0-12059 своеобразный учебник начинающему синхроннисту. Благодаря этому док.фильму я и начал сам переводить фильмы. Мнения А.Ю.Гаврилова, В.О.Горчакова и Л.В.Володарского мне очень помогли.

Кто подскажет Ф.И.О. человека, который озвучил множество программ для Discovery и Animal Planet в конце 90-х - начале 2000-х?

Для National Geographic озвучивает и переводить Юрий Сербин... а вот для Animal Planet & Discovery Chanel не знаю к сожелению

Не так давно, пришел к выводу, что самый идеальный вариант перевода фильмов это грамотные субтитры. Как я не пытался понять людей, которые считают, что синхронисты гораздо лучше, чем дубляж, но так и не смог. Все-таки, когда я смотрю фильм, я ведь помимо того, что понять, я ведь также хочу и прочувствовать игру актеров, эмоции актеров, озвучивающие фильм переводчики не смогут этого в полной мере дать, они возможно и смогут грамотно перевести фильм, но в большинстве будут озвучивать его в стиле "убаюкивающее бу-бу-бу". А вот в последнее время, начав смотреть с субтитрами, я реально пристрастился.

Большинство фильмов с субтитрами лежит на торрентах. Внимание, вопрос: а кто-нибудь из создающих субтитры, знаком с этой спецификой работы, с языком в частности? Если это перевод, а-ля http://lurkmore.so/images/2/26/Быдлосаб_1.jpg
,то я лучше предпочту дублированный фильм.